Μερικοί όροι μπορούν να θεωρηθούν σε λεξιλογικό και γλωσσικό επίπεδο και μπορούμε να εξερευνήσουμε τις έννοιες που τους δίνονται.
Ένας τέτοιος όρος είναι η «προσοχή» που εκτός από την παραδοσιακή έννοια που έχει τις ρίζες της στη γλώσσα, έχει και την έννοια που της δίνει ο τομέας της συγκεκριμένης επιστήμης.
Σε αυτή την περίπτωση, αυτή η επιστήμη θα είναι η ψυχολογία και η γνωστική επιστήμη.
Σε γλωσσικό επίπεδο, η λέξη atency προέρχεται από τα λατινικά από το attentio - προσοχή ή παρευρισκόμενος - to strain, to intensify προσοχή.
Ωστόσο, η πιο αρχέγονη σημασία του, βγαλμένη από τα λατινικά, έχει ξεθωριάσει στον λόγο μας και, όπως λέει το λεξικό της πολωνικής γλώσσας, σημαίνει ιδιαίτερο σεβασμό, χάρες που γίνονται σε κάποιον.
Ο Władysław Kopaliński προσθέτει στο λεξικό του ότι πρόκειται για χάρες που δείχνουν σε κάποιον, σεβασμό, σεβασμό και στο παρελθόν σήμαινε προσοχή, προσοχή. Παραδείγματα σωστής χρήσης:
«Με απίστευτη προσοχή και ανησυχία, έσκυψε πάνω από τους άπορους».
«Μια αληθινά χριστιανική στάση χαρακτηρίζεται από την προσοχή που δίνουμε στους συνανθρώπους μας, ιδιαίτερα σε αυτούς που βιώνουν βάσανα».
«Είναι γιατρός στο επάγγελμα, αντιμετωπίζει κάθε ασθενή με τη δέουσα προσοχή»
Ο πληρέστερος ορισμός της λέξης atencja, ωστόσο, παρέχεται από ένα ελαφρώς ξεπερασμένο λεξικό του Witold Doroszewski, το οποίο δίνει τις δύο έννοιές της. Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν προτάσεις που λαμβάνονται από την παλιά πολωνική λογοτεχνία:
«Σε αυτά τα σπίτια με καλωσορίζουν με μεγάλη προσοχή»
«Αν ήταν επίσης βασίλισσα, δεν θα μπορούσε να της δώσει περισσότερη λατρεία και περισσότερη προσοχή από ό,τι έκανε».
Σύμφωνα με το πρώτο, προσοχή είναι το να δείχνεις σε κάποιον ιδιαίτερο σεβασμό, εύνοια, να διακρίνεις κάποιον, σεβασμό, σεβασμό, σεβασμό, εκτίμηση. Σύμφωνα με τον ίδιο, η λέξη επιμέλεια συνήθιζε να δημιουργεί μια φρασεολογική σύνδεση με το να κάνεις, να κάνεις, να μαρτυρείς, να μαρτυρήσεις, να προσφέρεις, να ανταποδώσεις σε κάποιον.
«Θέλει να δώσει την προσοχή του στον πρίγκιπα-καγκελάριο».
«Αρχίζει να δίνει προσοχή και να διασκεδάζει ασπροκέφαλους άντρες που έχουν εγκαταλειφθεί από άντρες»
«Έγιναν διακρίσεις και προσοχή σε όλους (τους πρίγκιπες) εδώ».
Δίνει επίσης την προαναφερθείσα έννοια της προσοχής ως προσοχή προσοχή. Ακολουθεί ένα παράδειγμα μιας πρότασης από τα «Ημερολόγια» του Στάσιτς:
«Και από τις δύο πλευρές (της λεωφόρου) σε εκατό χιλιάδες άτομα, διαρκώς προσπερνώντας ο ένας τον άλλον, όλη γλώσσα, έθνος, πρόσωπο, φορεσιά (…) με ανέκφραστο τρόπο διασκεδάζουν το μάτι και την προσοχή του ταξιδιώτη».
Τα παραδείγματα από την παλιά πολωνική γλώσσα φαίνονται σημαντικά επειδή φαίνεται να μοιάζουν πολύ με τις σύγχρονες χρήσεις της λέξης.
Στις μέρες μας, όμως, η προσοχή είναι νεοσημειοποιημένη και η νέα της σημασία λαμβάνεται απευθείας από την αγγλική γλώσσα, όπου έχει πολύ ευρύτερο νόημα. Η πιο κοινή έννοια, λοιπόν, θα είναι προσοχή, ενδιαφέρον, φροντίδα, φροντίδα. Η αρχική πολωνική έννοια είναι λιγότερο δημοφιλής. Ωστόσο, υπό την επίδραση της αγγλικής γλώσσας, ακούμε όλο και πιο συχνά τη λέξη atency.
Η προσοχή έγινε τόσο διαδεδομένη που λήφθηκε σοβαρά υπόψη στο δημοψήφισμα για τη λέξη νεολαίας του 2022. Όπως δήλωσε η επιτροπή διαγωνισμού: «Η λατινική προσοχή του «σεβασμού» έχει επανέλθει στην εύνοια, σήμερα είναι ένα αγγλικό αντίγραφο άνθρακα με την έννοια να τραβήξει την προσοχή στον εαυτό του». Χάρη σε αυτό το νέο-παλιό νόημα, οι νεολογισμοί προκύπτουν ως προσεκτικός άνθρωπος, δηλαδή κάποιος που απαιτεί προσοχή και του αρέσει να είναι στο επίκεντρο της προσοχής, ή προσεκτικός ή προσεκτικός, με την έννοια αυτού που θέλει να κεντρίσει το ενδιαφέρον του οι συνομιλητές με κάθε κόστος, αλλά μόνο εκνευρίζει. Αυτές οι λέξεις δεν αντιστοιχούν στην τρέχουσα ερμηνεία της πολωνικής γλώσσας.
Αξίζει να αναφέρουμε εδώ, ωστόσο, ότι ορισμένοι γλωσσολόγοι δίνουν σημασία στις λατινικές ρίζες της λέξης και στο γεγονός ότι στις αρχές του 20ου αιώνα μια τέτοια χρήση θα μπορούσε να ήταν σωστή. Ωστόσο, είναι ενδιαφέρον ότι η επιστημονική χρήση της λέξης atencja αναφέρεται τόσο στα παλιά πολωνικά όσο και σε αυτό το γλωσσικό έγγραφο εντοπισμού από την αγγλική γλώσσα. Αυτό οφείλεται στην προαναφερθείσα σύνδεση αγγλικών και πολωνικών λέξεων. Στην ψυχολογία προσοχή σημαίνει Προσοχή Αναφέρεται στη στάση απέναντι στο άτομο, στην οποία δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στο να το προσέχεις, να το ακούς με τη δέουσα προσοχή. Και με αυτό το νόημα συνδέεται η ανάγκη για προσοχή.
Η ψυχολογία υποθέτει ότι ένα άτομο επιθυμεί την προσοχή ενός άλλου ανθρώπου. Σε όλα τα στάδια της ζωής της θα πρέπει να νιώθει ότι ο άλλος μας αφιερώνει τον χρόνο της, ότι ακούει προσεκτικά, ότι εστιάζει σε αυτά που λέμε. Νιώθουμε καλά στην παρέα κάποιου που όταν μας μιλάει, μας δίνει μια αίσθηση άνεσης, βεβαιότητας ότι τα λόγια μας δεν πάνε στο κενό. Όλοι χρειάζονται προσοχή. Ένα παράδειγμα μπορεί να είναι το γεγονός ότι νιώθουμε άσχημα παρέα με άτομα που κατά τη διάρκεια της συνομιλίας μας περιπλανώνται με τα μάτια, αποσπώνται, μας διακόπτουν με παρατηρήσεις που δεν σχετίζονται με το θέμα της συζήτησης. Τότε νιώθουμε περιφρονημένοι, αδιάφοροι, περιττοί.
Μερικές φορές, όμως, η ανάγκη για προσοχή είναι τόσο έντονη που γίνεται ακόμη και παθολογική. Ένα τέτοιο άτομο επιβάλλει συνεχώς την προσοχή του στους άλλους, έχει έντονη την ανάγκη να είναι το κέντρο της προσοχής και να προσελκύει την προσοχή των άλλων με κάθε κόστος. Έτσι αρχίζει να συμπεριφέρεται με προκλητικό, μερικές φορές ακόμη και επιθετικό τρόπο για να τραβήξει την προσοχή των άλλων. Πολύ συχνά, τέτοια συμπτώματα εμφανίζονται στην περίπτωση διαταραχών προσωπικότητας ή οντοτήτων ασθενειών.